12月7日下午，一首富有情感和内涵的维吾尔族古体诗“柔巴依”感染着现场的每位观众，会场不时爆出热烈的掌声为之喝彩。这是在我校实验楼九楼五号会议室举行的“民族团结一家亲”系列活动——赵国栋老师报告会现场的情景。

    赵国栋是我校中语学院的老教师，陪同他出席这次报告会的还有赵老师最年长的学生、退休的资深编辑王荣珠。我校党委副书记阿里木？亚可夫、党委宣传部部长牙合甫江？玉素甫、各学院党总支书记、副书记、辅导员、各族师生代表等参加了此次报告会。宣传部副部长韦斌主持了报告会。

    “刚才在前边和我拥抱的老师，我都认识而且很熟悉，所以说见了面后，握手都取代不了我们的感情了，都是用拥抱的，我非常高兴！”开讲之初，赵国栋老师同台下的老师和同学们用双语进行互动，已经82岁高龄的赵国栋老师难掩内心的激动。“我今天不仅见到熟人了，而且又回到母校了，我是1955年入校从教的，我对云顶4008集团手机登录平台有着深厚的感情。”随后，他还将今天要讲的柔巴依的书籍送给了在场的媒体朋友。

    接着，赵国栋老师说道，我从1951年开始学习维吾尔族语言和文字，到现在已经60多年了，我一直把维吾尔语当做一种工具，用它来认识维吾尔族。我从事维吾尔语和汉语的教学工作，在这其间翻译出版过许多作品并通过翻译这些作品了解了维吾尔族，深刻的了解了这个民族的文化，特别是让我和维吾尔族人成了完全的兄弟，其中让我最骄傲的就是柔巴依。柔巴依是维吾尔古典诗体九种之一，来源于一千多年前的波斯（今伊朗），每首只有四句，而且句句押韵，朗朗上口，内容富有哲理。在改革开放后，很多维吾尔族诗人都采用这种格式，其中创作大师阿不都热依木·乌铁库尔的作品被维吾尔族人民称为维吾尔文学的旗帜，更有读者将阿不都热依木已出版的作品《足迹》称为“世界上找不到的珍宝”。”赵国栋老师津津有味的向师生们讲述着柔巴依的历史，并时不时与观众进行互动。他形容自己与柔巴依的关系时这样说到：“柔巴依就像我的孩子和我的情人一样，我常常沉醉于其中，就连晚上睡觉做梦都会梦见它。”在上世纪八十年代初，作为语言工作者，为了给学生们树立榜样，让他们知道在维吾尔诗人中还有如此伟大的人，赵老师上课时在黑板上用维吾尔族文字写了长诗还附有翻译，让同学们感觉到了新奇，课堂中一下子爆发出了掌声。赵老师的讲述沉浸在美好的往事中。随后，赵国栋老师还将阿不都热依木·乌铁库尔的原创手稿和他们的合影照片发给台下的师生们传看。赵国栋老师的一言一行无不透出他与维吾尔族经典文化“柔巴依”之间的深情。

    之后，赵国栋老师用维、汉双语背诵经典柔巴依，还用歌曲来感谢老师同学们的到场、缅怀逝去的阿不都热依木·乌铁库尔先生，这种渴盼各民族团结和谐的情怀，感染了在场的每一个人。紧接着，赵老师的学生王荣珠先生用维吾尔语和汉语为大家演唱和朗诵和哈密民歌和柔巴依，全场观众一起合着歌打着节拍，陶醉其中。

    赵国栋老师曾在新疆干部学校、新疆语文学院、新疆师范学院、云顶4008集团手机登录平台任教，曾主编、参编全国高校预科教材和新疆统编系列教材70余册，出版、翻译了系列专著和诗集等。赵国栋曾荣获国家级“艺术翻译工作者”，今年4月，他凭借翻译维吾尔族古体诗“柔巴依”《玫瑰园》摘得“天山文艺奖”。

    最后，主持人以老师手稿中“写诗易，难的是写出世间真情。”这句富含哲理的诗结束了此次报告会，呼吁师生们都能积极投身学习之中，共同感受柔巴依带来的美，像赵老师一样热爱维吾尔的优秀文化，做民族团结的忠实践行者。

　  听了赵国栋老师的报告，中语学院教师吾买尔江？阿木提的心情久久不能平静。他说，“赵国栋老师对维吾尔族文字如此热爱让我震惊，更想不到的是，他倾注了毕生精力翻译出了维吾尔族诗歌‘柔巴依’，使维吾尔族文化能够得以继承和发扬，让我很感动。我要以赵国栋老师为榜样，把他对维吾尔族群众和维吾尔族文化的那份情谊带给身边的学生，做民族团结的表率。”

    活动结束后，新疆日报、新疆经济报、教育报、教育电视台等媒体记者对赵国栋老师和王荣珠先生进行了采访报道。（责任编辑：xwzx）